问题：

专业的审查老师，您好， 商标局发布的《商标审查及审理标准》中，提到， 外文商标由四个或者四个以上字母构成，仅个别字母不同， 整体无含义或者含义无明显区别，易使相关公众对商品或者服务的来源产生混淆的，判定为近似商标。 其中商标局的第三个举例SUNMIGHT（译为太阳力量） 判为跟SUNLIGHT（译为阳光）构成近似。 请问商标局在SUNMIGHT商标名下方备注译为太阳力量是否说明该名词有含义的意思？ 也即《商标审查及审理标准》中，商标局在商标名下方备注译为什么，是否是说明该商标有含义的意思？

回答：

对于英文商标，应确定其有无含义。有含义的翻译成中文，立汉字及拼音分卡进行检索；有多个中文含义的，将其主要的、常用的含义翻译成中文，立汉字及拼音分卡，进行检索。

问答日期：

2020-09-01

提示：

针对您企业/个人的问题，可以联系我们获得专业的帮助！